KUB 40.63 (CTH 264) [by TLHdig]

KUB 40.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ nu‑uš‑ma‑ša‑a]t:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I 2′ [ SAG.GÉME].ARADMEŠ!‑KU‑NU ⸢ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e⸣‑[ez‑za‑a‑iessen:3SG.PRS

Vs. I 3′ [ a‑aš]‑šu‑wa‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL LÚÚ‑BA‑R[UMOrtsfremder:{(UNM)}

Vs. I 4′ [ ZI‑TUMSeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR‑L]IM‑ma‑at‑kánGott:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da‑at‑te‑ninehmen:3PL.PRS ⸢na‑at⸣‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢pa‑ra‑a⸣‑p[átaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 5′ [ š]ar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑an!teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL} pé‑eš‑te‑nigeben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS

Vs. I 6′ [ SA]G.DU‑zaKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le‑[enicht!:NEG

Vs. I 7′ [ šar‑ra‑a]‑⸢i⸣‑mateilen:3SG.PRS;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑kusterben:3SG.IMP;
Stein:STF EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑mar‑ši ⸢le‑e⸣nicht!:NEG [e‑eš‑zi]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Vs. I 8′ [ ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP} IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} DINGIR‑LIM‑za‑kánGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} [

Vs. I 9′ [ KAŠ‑m]a‑kánBier:{(UNM)} DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 10′ [ DINGIR]‑LIM!‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ma‑ni‑ia‑aḫ‑ténzuteilen:2PL.PST;
zuteilen:2PL.IMP nam‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Vs. I 11′ [ tu]‑⸢e⸣‑eldu:PPROa.2SG.GEN DINGIR‑LIM‑azGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):ABL;
Gott:HITT.ABL;
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} NINDAḫar‑ši‑ia‑azBrotlaib:ABL;
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotlaib:{D/L.SG, ALL} iš‑pa‑an‑du‑z[i‑azLibation:ABL;
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 12′ [ ki‑ia]‑aḫ‑ḫu‑ut nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a‑⸢pé‑e⸣‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 13′ [ ] ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑TI ⸢*NAG⸣‑na*trinken:INF;
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑ku‑wa‑an‑n[a]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 14′ ma‑a‑n]a‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr tar‑uḫ‑te‑nimächtig sein:2PL.PRS

Vs. I 15′ [ ak‑ku‑uš‑k]e‑⸢et⸣‑téntrinken:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} NINDA*pí*‑ia‑an‑ta‑al‑la‑an‑ma(kleines Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 16′ [ le‑enicht!:NEG pé‑eš‑te‑n]i?geben:2PL.PRS;
reiben:2PL.PRS KAŠBier:{(UNM)} GEŠTIN‑ma‑kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑z[i]Schwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 17′ [ ku‑e‑d]a‑ni‑⸢ki?⸣irgendein:INDFany.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie:

Vs. I 18′ [ ] DINGIRMEŠ‑⸢aš‑kán⸣Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈〈GIŠ〉〉kat‑ta‑lu‑u[z‑zi]Schwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 19′ [ pé‑e‑ḫu‑te]‑⸢ed‑du⸣hinschaffen:3SG.IMP nuCONNn ⸢az⸣‑zi‑k[e‑ed‑duessen:3SG.IMP.IMPF

Ende der Vs. I

Rs. IV 1 [ ḫ]u‑u‑⸢da‑ak⸣eilends:ADV [ ]

Rs. IV 2 [ ] ⸢ma‑a⸣‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ta‑a[n‑ta‑nu‑uš‑ket₉‑te‑niverzögern:2PL.PRS.IMPF

Rs. IV 3 [ DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑KU‑NU

Rs. IV 4 [ za‑an‑ki‑la‑a]n‑zibestrafen:3PL.PRS

Rs. IV 5 [ DIN]GIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} wa‑ar‑š[i‑nu‑an‑zi]

Rs. IV 6 [ ] LÚSANGAPriester:{(UNM)} A‑NA NUMUNSamen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 7 [ š]u‑ma‑ša‑atihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 8 [ a‑ni‑ia‑at‑te‑n]iwirken:2PL.PRS A‑NA˽PA‑NI LÚSANGA‑ma‑atPriester:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 9 [ A].ŠÀFeld:{(UNM)} LÚAPIN.LÁ‑ma‑atPflüger:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 10 [ ḫal‑zi‑ia‑at‑t]e‑nirufen:2PL.PRS šu‑me‑el‑ma‑zaihr:PPROa.2PL.GEN=CNJctr=REFL

Rs. IV 11 [ š]u‑[u]n‑⸢na⸣‑at‑te‑nifüllen:2PL.PRS

Rs. IV 12 [ šar‑ra‑an]‑ma‑kánteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 13 [ EGIR‑zi‑a]nhinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 14 [ i]m‑magerade:ADV

Rs. IV bricht ab